MISSÃO DO DEVER
Em 1965, os Viet Congs anunciaram que mais de 1.000.000 de mulheres... estavam em atividade pelo seu movimento.
Ei, Horn, o que houve?
Não está muito feliz de voltar a base.
Reunir informação na retaguarda, por dois dias, não é minha vocação.
Eu sei ao que se refere. Não, não sabe senhor.
Você passou a maior parte do tempo na barraca dessa enfermeira.
Estava investigando, Horn.
Verificava os últimos avanços para o treinamento deste pesadelo.
Com o devido respeito senhor...
acho que foi tomar o remédio para você mesmo.
Horn, está bem? Estou.
Calhoun? Sim.
Pointer?
Pointer!
Pointer, pode me ouvir?
Pointer.
Calhoun, tire ele daqui. Eu apagarei o fogo.
Tragam a caixa de primeiros socorros.
Pointer, acalme-se, vai ficar bem, o fogo já está apagado.
Minha perna, minha perna!
Vai ficar bom, vamos te cuidar.
Está toda quebrada por dentro.
Vai ficar bom, vai ficar bom. Não se preocupe, não se preocupe.
Traremos ajuda, Pointer. O ajudaremos, não se preocupe, o tenho.
Tenente!
Calhoun, cuide dele.
Tenente, o que houve? O que aconteceu?
Afaste-se!
Está nos meus olhos.
Tome, aqui tem água.
Horn. Estou aqui.
Não posso ver.
Estou cego.
Tenente, mova-se!
Temos que sair daqui.
Quantos são, Horn?
Não sei, Tenente. Pode se mover?
Agarre-se em mim.
Calhoun, põe o braço do Pointer em volta do pescoço...
...Leve-o tão rápido quanto possa.
Preciso de ajuda!
Não vou te deixar. Vamos, o cobrirei.
Calhoun, pegue ele. Vamos, Tenente.
Tem,os que parar, isso o está matando.
Leve Pointer a cabana, pegue o Tenente, te dou cobertura.
Horn, faça com que o sigam.
Mantenha-se abaixado, Tenente
Aqui, senhor.
Como está Pointer? Mal.
Fique com ele, tenho que voltar lá.
É, é... vai.
Horn. Sou eu, o Tenente.
Mataram o Calhoun. Oh! cara...
Como está seus olhos? Não posso ver nada.
Parece ser pó químico. Será temporário.
Já vi este tipo de queimadura, vai ficar bom.
É.., e os vietcongs?
Quantos matou? Matou a todos?
Não estou certo.
Quando souberem disso, virão muitos mais.
Tenente, não podemos ficar mais aqui,temos que ir.
É, o cego levando o mutilado. Isso é grande.
Meu Deus. Por favor me ajude.
Acalme-se, acalme-se, deite-se.
Água.
Vamos, deite-se aqui, não vamos nos mover.
Doe muito.
Relaxe. Estou com muito frio.
Queria poder ajudar. Aqui está a água.
Acho que nunca mais vai ter sede.
Talvez ele esteja melhor assim.
O que é isso?
É um Mezuzah.
É um símbolo religioso, como o São Cristóvão...
...mas, para judeus.
Yitgaddal v'yitqaddash (Glorificado e santificado...)
sh'meh rabba (...é o grande nome de Deus)
B'al'ma di v'ra khiruteh (O mundo se curva à sua vontade)
Eu sinto, Pointer. É tudo o que recordo.
Isso é uma oração, ou algo assim?
É.., se chama o Kaddish.
É uma oração hebréia para os mortos.
Sabe, começo a pensar que era o único judeu nesta guerra.
Para o chão!
Um VC, vou pegá-lo.
Que está acontecendo.
Vamos senhora!
Pare, não atire!
Pare! Pare! Pare!
Mas que diabo.
Horn, era você?
Sou eu, senhor. Eu e um prisioneiro.
Grande, é bem o que precisamos.
O que há, não gosta?
Sua pequena... Já chega, Horn!
Da forma que ela matou os demais? Está cego por culpa dela.
Não se trata disso.
Diga isso a ela? É.
Tem bastante comida para passar o dia.
Seus cantis estão cheios.
Seu rifle está carregado e pronto.
Tenente, por favor. Por favor venha comigo.
Horn, já discutimos isso. Nós só o atrasaríamos.
Mas, estou com mau pressentimento.
E se os VC voltarem? Precisa de atendimento médico.
Por isso é que deve sair tão logo que possa, para que nos achem.
Sim, senhor.
Cale sua boca, por favor?
Com prazer.
Sabe, se ela amarrasse em nós este lenço, arrastaria o corpo.
É.
Como está os olhos, Tenente? Digo, como o sente?
Está vazio.
Posso ver sombras marrom e cinza.
Contudo, tem um pouquinho de luz. Acho que é um mito.
Acho que é porque é temporário, certo?
É.
Saia daqui, agora.
Sim, senhor, Tenente. Boa sorte.
Se algo acontecer à meu amigo, juro que a seguirei e a matarei eu mesmo.
Horn, sai daqui, agora!
Bem-vinda ao jogo de espera. Sou seu anfitrião, Myron Goldman.
Acho que entende isso, certo?
Ei, vá com calma aí, parceira.
Agora, vou tirar isso,
mas fique calada, para que não tenha que colocar de novo.
Bem calada, shiiu...
Desejaria que me dissesse porque estava lutando lá.
Gostaria de saber, para poder dizer aos pais dos garotos que matou.
Ele está cego..
Você tem que me ajudar.
Não sei o que quer, mas seja o que for, a resposta é não.
Eu sou Li Kiem.
Esse é seu nome? Li Kiem?
"Van ha", isso quer dizer "sim". Entendo.
Pegue sua arma...
...Depois desamarre-me.
O que disse?
Ei, quem está aí?
Vai, peça ajuda.
Vou correndo buscar ajuda.
Sua maldita! Ela vai voltar, não é?
Pode não entender, mas vou apertar seu pescoço até que fale.
Você vai me tirar daqui.
Eu te levo, soldado. Eu te levo.
Fala inglês?
Sim...
Você entende isso.
Me olhe.
Estou cego por sua culpa, e meus homens, mortos por sua culpa.
E agora mesmo eu gostaria de estourar seus miolos.
Quer que o faça?
Não. Hã?
Não.
Muito bem.
De agora em diante, você é minha anfitriã.
Agora levante-se e me tire daqui.
Mova-se!
Muito bem, ali está o sol. Vamos ao sul.
É onde está minha gente.
Não sabia que o inglês fosse parte do treinamento VC.
Aonde o aprendeu? Em Hue.
Era uma garota universitária?
Parece que levou suas idéias bastante a sério.
Meu pai foi preso por suas idéias.
Amamos este país mas os americanos vem e o destroem.
Ele lutou e perdeu tudo. Não cometerei o mesmo erro.
Você já cometeu um erro. Você é uma prisioneira.
Você também pode perder tudo.
Talvez não.
Meu Deus, os garotos que voltarem para casa te amariam.
Os estudantes americanos são muito valentes...
...se arriscam muitíssimo pelas Forças Populares.
É.., são muito valentes.
Nos Estados Unidos não o prendem por dizer seus pensamentos.
mas gostaria que os prendessem.
Não. Eu creio na liberdade da palavra.
Vocês é que querem que todos pensem do mesmo modo.
O velho Mao e Stalin matam os que não acreditam no partido, não é?
O que é isso?
É um homem ferido e sua família.
Precisam de comida.
É... o que pareço? O exército da salvação?
Quem são? Fale!
É um Combatente da Libertação.
Quer dizer que é um VC?
Isso você está dizendo.
Tem uma arma?
Ele não tem mais que os filhos famintos e esposa. Está doente.
Ele não tem comida? Nenhuma.
OK, ok.
Essa é sua comida.
É.., eu sei, é tudo que tenho.
Diga que tem comida na mochila.
E vamos sair logo daqui antes que eu mude de idéia.
A comida está aí.
Pegue a faca e me desamarre.
O que disse?
Ele disse, obrigado.
É...
Isso foi gentil de sua parte.
É.., é. É a forma americana: Obter um bom preço todos os dias.
A arrogância é a forma americana.
É uma piada, você está brincando.
mas é realmente da forma que vocês são.
Saem pelo mundo, tirando seu dinheiro e acham que tudo é seu.
Olhe, tudo o que fiz foi dar a algumas pessoas, comida...
...um deles era um VC, mas Deus, não lhe basta só comida.
mas toda sua historia está cheia de conquistas imperialistas.
Matam seus índios, mantém os negros sobre opressão.
Tomam a terra de quem quiserem. Essa não é a verdade?
É.., um pouco disso é verdade.
Também fazemos outras coisas, e não se parece nada disso.
Mas vieram ao Vietnã, matam minha gente, transformam meu País num bordel.
É.., você cobra muito imposto e pode comprar balas.
Você pode lutar nesta guerra sem isso.
Tão arrogantes. Com todo o dinheiro e máquinas, nunca ganharão a guerra.
Lutaremos até o último homem, nunca poderão matar a todos.
Pode ter razão. E como tenho.
O que houve, o que houve?
Acho que ouvi algo.
O quê?
Talvez soldados, seus ou meus.
Vamos.
Qual seu nome, soldado?
Goldman. Tenente Goldman. Obrigado por perguntar.
Tenha cuidado, tem pedras e paus.
Ajude-me!
Ajude! Ajude-me!
Não.
Juro por Deus, que a levarei para dentro junto comigo.
Você sabia que estava ali, não?
Não. Não sabia?
Não.
Cachorra mentirosa, juro por Deus, se não estivesse cego a mataria agora.
Vá em frente, em frente!
Não, vou te levar e deixar que a Inteligência fique dias com você.
Agora levante-se, levante-se!
Agora, vai me tirar daqui...
...antes que seus amigos VC venham e vejam o que toda essa lama.
mova-se!
Continue.
Poderia ir mais rápido se soltasse minhas mãos.
Poderia fazer muitas coisas se a desamarrar.
Estava quase confiando em você. Que droga.
Não seja estúpido.
Sou sua prisioneira, meu dever é escapar de qualquer jeito.
Uma vez que me entregar a esses soldados, estou morta.
Bem, isso é o que merece.
Como sabe se mereço. Este é seu Pais? não é meu?
É seu, deles, de todo o mundo. Não me importo.
Tudo o que sei é que meus homens estão mortos, e você os matou.
E você matou meus camaradas.
Uma granja pequena, uma cabra, algumas galinhas.
Você come galinha viva?
Estou com tanta fome que poderia comer qualquer coisa.
Um bom soldado aprende a ficar com fome.
É.., é, vê alguém lá embaixo? Não, nada.
Muito bem, vamos descer, bem devagar.
E vai achar comida para nós.
Espero que encontre mais Combatentes da Libertação.
Se achar, aí que não come nada. Vamos indo.
O que querem?
É um Combatente da Libertação?
O que disse? Ele não gosta de VC.
Ei, homem somos só os dois.
Agora pergunte se viu alguns soldados.
Ele não gosta de sua gente.
Muito bem, diga que nos dê comida e não o incomodaremos.
Só nos dê alguma comida. Agora mesmo, Agora mesmo.
O que fez?
Ele se foi, nem se incomodou. Ele podia ter atirado.
O que há com você?
Preciso sentar.
Espero que não seja um truque.
Temos que arranjar comida.
Ouça, Papa-san.
Papa-san.
Ei, Papa-san.
Precisamos de comida.
Estamos com muita fome. Por favor, Chopchop.
Ele quer que saiamos.
Tem que ter alguma coisa.
Por favor, Chopchop, por favor.
O que disse? Que deveríamos ir.
Sei que falou bem mais que isso.
Ele lutou contra os japoneses e os franceses com seu rifle.
e os dois lados vieram e destruíram sua aldeia.
Mataram toda sua família.
Ele não nos alimentará.
Não o culpo.
venha, vamos.
Vamos, vejamos algo disso força de vontade de ferro.
Que disse? Ele nos dará comida.
Use seu dedo.
Você não come a um bom tempo, hã?
Sabe, esse cara nos odeia mesmo. Posso sentir.
Mesmo assim, nos alimentou.
É.., mesmo sendo nosso inimigo.
Isso não a faz sentir algo?
A revolução precisa de comida.
A revolução, dá um tempo...
Esse cara fez algo mais do qualquer revolução.
Ele só está sendo um ser humano decente.
Nem todo mundo pode se dar a esse luxo.
Sabe qual o seu problema? É escrava de suas idéias.
Poderia existir um pôr do sol mais lindo do mundo e nunca o veria...
...porque estaria agitando as armas da revolução e da política.
Desfrute de seu belo pôr de sol, americano rico.
A indiferença política é o motivo de estar aqui.
E isso é o que vai te matar.
Talvez.
Mas, por um segundo ali, pensei sentir que esse VC, odiava fugir.
Ou era seu estômago roncando?
Já comi o suficiente, soldado.
Não tenho frio.
É.., mas agora você é um alvo americano...
...igual a eu, para qualquer de seus amigos que nos sigam.
Pode ter sorte, Charlie, tem muito má pontaria.
Assim morremos pelo meu exército.
Eu vivo pelo meu, vamos indo.
Posso ouvir o rio. Qual?
O Song My.
Bom, estamos na direção certa. Muito bem, cruzaremos aqui. Vamos.
Vamos. É muito largo.
O Song My não é tão fundo.
Minhas mãos estão amarradas.
Pode atravessar caminhando. Vamos.
Não sei nadar.
Vocês são bem treinados, não são? Vamos.
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, não é tão profundo.
A tenho.
Acalme-se.
Onde está?
Tudo bem. Tudo bem. Acalme-se, acalme-se.
Muito bem, esse era o meio. Foi a parte mais funda. Tudo bem.
Vamos, não se bata na água.
Já chegamos.
Vamos.
Posso ver.
Meu Deus, posso ver. Ei, estou vendo.
Posso ver! Ei...
Você ajudou aos agricultores famintos.
Agora ajude-me. Por favor.
Você pode me ver?
As coisas estão meio embaçadas. Essa água deve ter feito isso.
Estou sangrando. Estou morrendo.
Vou procurar ajuda.
Para quê? Para me torturarem pelo que sei? Então mate-me.
Não, porque é um ser humano...
...igual a mim.
Oh! cara.
Ei! Ei! Esperem por mim!
Ei!
Ei! Esperem!
Que diabos faz aqui, soldado?
Fomos pegos numa armadilha. Perdemos a todos.
Quem é você?
Especialista 4 Horn. Da Companhia Bravo.
Estávamos andando, e encontramos com os VC.
Deixei o Tenente lá. Ele está cego. Temos que voltar e encontrá-lo.
O faremos, mas temos que pedir à uma equipe de reconhecimento...
...que acaba de fazer contato. Vamos.
Amigos, vamos indo. Vamos, vamos indo.
Seus soldados devem estar apenas a alguns Quilômetros da próxima vila.
Meu exército está em algum lugar neste meio. Continue sozinho.
Nem pense. Não vou te deixar.
As Forças de Libertação estão atrás de nós.
Sua única chance é fugir.
Então fujamos.
Você não acha que estou valendo a pena, certo?
Não, só estava pensando o quanto tem caminhado as coisas.
porém ainda sou seu inimigo.
Não a vejo como um inimigo.
Mas, sou, Goldman. E se voltarmos nos mataremos outra vez.
Você está nos arrastando para nossa morte.
Estou fazendo o melhor que posso. Certo?
Está é recebendo ordens de seu coração. Isso o faz ser um idiota.
Sabe o que vi, lá atrás?
Uma família vietnamita.
Havia um filho, uma mãe e um pai, e estavam todos mortos.
Se pudessem estar vivos poderiam ter te matado.
Não.
Eram só agricultores pobres.
Sabe, poderia ser pelos seus amigos, como poderia ter sido os meus.
Tudo o que sei é que a primeira coisa que vi...
...quando recuperei a visão foi uma família morta.
É como é por aqui.
Não iniciamos a guerra. Somos resultados dela.
Todos os lados lutando.
É... Todos, exceto nós.
Tivemos nossa luta.
E eu perdi.
Ainda não estamos a salvo.
Deixe-me aqui.
Não posso, precisa de ajuda.
Estou morrendo.
Lembra aonde lutamos e você perdeu os seus homens?
É...
Eu também perdi meu homem.
Por favor, deixe-me aqui, na minha terra...
...com minha gente.
Desfrute seu pôr do sol, Goldman.
Vamos, venham até nós. vamos indo.
Vamos!
Estou contente em vê-los rapazes.
Capitão, estamos perdendo tempo. Temos que encontrar o Tenente.
Estamos no caminho.
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Abaixe! Desça. Está ali. Tenente!
Ei! Ei!
Ele pode ver. Sabia que se salvaria.
Vamos! Vamos! Vamos!
Sabia que se salvaria! Vamos!
O que houve? onde está a garota?
É uma longa história, Horn.
Muito longa...
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J. Ritter